Lub series "Taw qhia rau Tuam Tshoj - Raffarin Tus Tim Khawv 40 Xyoo" koom ua ke los ntawm Tuam Tshoj International Television (CGTN) thiab Fabkis Cov Yeeb Yam thiab Outlook Foundation tau tshaj tawm hauv CGTN French Channel series thaum Lub Kaum Ob Hlis. Yav tas los ntawm Fabkis Prime Minister Jean Pierre Raffarin yog ib tug qub phooj ywg ntawm cov neeg Suav thiab thawj Western tus thawj coj los hais lus rau Suav teb thaum SARS phaum mob rau xyoo 2003.
Lub "Hauv Tuam Tshoj - Raffain Cov Timkhawv 40 Xyoo Loj Hloov" muaj 12 series, 30 feeb txhua. Ntawm lawv, qhov kev pabcuam thib 8 tau coj daim ntawv ntawm kev sib tham nrog, uas tau txhaj rau hauv Beijing, Shanghai, Hangzhou, Xi'an thiab Guangdong. Qhov kev sib tham plaub tawm tau raug kaw los ntawm Fab Kis Kev Lag Luam thiab Kev Lag Luam Fab Kev Lag Luam hauv Paris, Fabkis.
Tus Prime Minister Raffarin tau tsim kev sib tham txog Suav qauv los ntawm ntau cov ces kaum ntawm txhua qhov kev kawm, thiab tau qhuas txog "Ib Hlis, Ib Txoj Kev" uas tau thov los ntawm Tsoom txoov Xi. Los ntawm cov teeb meem niaj hnub niaj hnub nim no, nws muaj theem thiab tob. Ib qho kev nthuav qhia rau Suav txoj kev, tshawb txog tus qauv Suav, thiab qhia txog Tuam Tshoj txoj kev paub. Yav tas los Prime Minister Raffarin hais tias Tuam Tshoj yog tus thawj coj ntawm lub ntiaj teb no kev koom ua lag luam niaj hnub, tus tawm tsam thiab tus neeg tawm tswv yim ntawm kev sib txuam ua lag luam thiab kev lag luam thoob ntiaj teb, thiab tus tivthaiv ntiaj teb kev kaj siab lug.
Qhov kev pab cuam yuav tig los ntawm cov txiaj ntsig zoo Tuam Tshoj tau ua nyob rau hauv nws 40 xyoo ntawm kev txhim kho thiab qhib. Los ntawm qhov kev pom ntawm tus qub Prime Minister ntawm Raffarin, nws qhia txog Tuam Tshoj txoj kev loj hlob thiab kev hloov hauv kev lag luam, kev khwv nyiaj txiag, kab lis kev cai thiab lwm yam kev lag luam, thiab nthuav tawm rau cov neeg tuaj yeem sab nrauv. Suav cov duab tshwj xeeb.
Txij ntawm lub Kaum Ib Hlis 5th txog rau 10, xyoo 2018, thawj cov tebchaws tau txais txiaj ntsig zoo tshaj plaws nyob rau hauv Shanghai nrog lub ntsiab lus ntawm "New Era, Sharing the Future". Lub qub Prime Minister ntawm Raffarin tuaj mus rau Shanghai nrog ib tug delegation ntawm 70 tuam txhab thiab 200 cov neeg sawv cev mus koom nyob rau hauv thawj Tuam Tshoj International Thoob Ntiaj Teb Expo.
"China International Import Expo yuav ua ib qho tseem ceeb rau kev lag luam thoob ntiaj teb"
Lub qub Prime Minister ntawm Raffarin hais tias lub Tuam Tshoj International Thoob Ntiaj Teb Expo yog ib tug zoo thoob ntiaj teb teg num. Txij thaum tus thawj Expo nyob rau hauv Shanghai, Tuam Tshoj tau qhia nws tej yam txaus siab rau tuav ntaws thoob ntiaj teb.
Thawj yog nws qhov xwm txheej thoob ntiaj teb. Tus naj npawb ntawm cov neeg tuaj koom nrog, tus naj npawb ntawm cov teb chaws, cov naj npawb ntawm lub xeev thiab cov naj npawb ntawm cov nom tswv yog ib txwm zoo kawg nkaus. Thawj qhov nthuav dav tuaj koom kev koom tes ntawm 172 lub teb chaws, cheeb tsam thiab cov koom haum thoob ntiaj teb. Tag nrho ntawm 3,617 lub tuam txhab tau koom rau hauv lub rooj nthuav dav, nqa cov cuab yeej saum toj-high technology, thiab ntau tshaj 5,000 khoom raug pom hauv Suav teb thawj zaug, nrog rau ntau tshaj 300 khoom thiab technologies hauv lub ntiaj teb. Mr. Raffar ntseeg hais tias qhov tseem ceeb thiab qhov loj ntawm qhov kev lag luam loj loj no yuav nce txhua xyoo thiab ua ib lub hom phiaj tseem ceeb rau kev lag luam thoob ntiaj teb.
Qhov thib ob yog nws qhov tshiab. Tuam Tshoj tau coj kev coj noj coj ua rau neeg ntiaj teb sib txawv thiab tau npaj muaj ntau yam txuj ci siab thiab kev lag luam. Nyob rau hauv Suav teb Pavilion ntawm Expo, spectacular high-speed rail qauv attracted Mr. Raffar, uas paub ntsoov tias lub tsheb ciav hlau tsis tsuas ceev ceev tab sis kuj zoo nkauj heev. Nws qhia tau hais tias kev txawj ntse ntawm suav. Ntawm no, qhov kev tsheb nqaj hlau kev tsav tsheb tau ua rau cov thawj qub pom tias lub hwj chim ntawm kev siv tshuab. Nws pom cov neeg Suav cov dag zog rau kev tiv thaiv ib puag ncig thiab rau ntau yam kev tshawb fawb thiab kev loj hlob. Tsis tas li ntawd, lub Choj Cheeb Tsam ntawm Cheeb Tsam Nres 55-kilometres ntawm Hong Kong-Zhuhai-Macao kuj ua rau nws xav tsis thoob.
Thaum kawg, nws yog qhib. Tuam Tshoj tau qhia rau lub ntiaj teb tias Tuam Tshoj cog lus rau kev qhib lub ntiaj teb thiab nrhiav kev lag luam pub dawb kom ntau li ntau tau. Tom qab lub expo, tag nrho ntawm $ 57.8 lab hauv cov mauv tau ua tiav. Nws yog kwv yees tias tus nqi ntawm Tuam Tshoj cov khoom txawv yuav tshaj 10 trillion US dollars nyob rau tsib xyoos tom ntej no. Ntawm Expo, Mr. Raffar tau ntsib ntau tus neeg African, cov thawj coj hauv African, cov thawj coj hauv tsoomfwv, thiab cov thawj coj. Nws ntseeg hais tias qhov no yog ib qho tseem ceeb ntawm Tuam Tshoj txoj kev qhib siab rau lub ntiaj teb, vim hais tias teb chaws Africa yog ib lub tebchaws.
"Reform thiab qhib li yog Tuam Tshoj lub ruaj khov thiab lub zeem muag"
Tus Prime Minister ntawm Raffarin tau hais tias Tuam Tshoj tau ua ntau yam haujlwm hauv 40 lub xyoos dhau los: mob siab ua kom tau zoo tshaj plaws thiab mob siab ua kom txhawb cov nroog loj zoo. Nws rov tau nws cov xwm txheej raws li lub hwj chim loj thiab khom nqi nrog ntau lub zog ntawm lub rooj.
Raffarin hais tias nws tau pom Suav teb rau Suav av. Harbin, Shenzhen, Changsha, Zhuhai thiab ntau lwm lub nroog loj thiab me me tau tso nws tseg. Nws pom cov kev hloov hauv Tuam Tshoj thiab xav tsis thoob thaum nws khiav ntawm nws txoj kev loj hlob. Xyoo 40 xyoo dhau los, Raffarin tau ntsib Tuam Tshoj ntau ntau lub sijhawm thiab yog ib qho tseemceeb, saib tuskheej thiab ua timkhawv rau Tuam Tshoj txoj kev txhim kho thiab qhib kev ua tiav.
Mr. Xi Jinping hais lus ntawm kev qhib kev sib tw ntawm tus thawj China Expo zoo siab los ntawm Mr Raffarin, nws pom peb hom lus tshaj li lus ntawm Tsoom txoov X's tham. Nws hais tias:
Thawj cov lus qhuab qhia ntxiv. Tuam Tshoj tau ua raws li hoob no rau 40 xyoo. Qhov no yog hloov thiab qhib. Peb yuav tsiv mus ntxiv rau hauv qhov kev cob qhia, tsis yog rau qhov siab tshaj plaws, tab sis kuj muaj kev txiav txim siab. Qhov no yog zaum peb hais tias Thawj Tswj Hwm XI Jinping tau hais nyob rau hauv nws cov lus tsis ntev los no hais tias nws pheej nyob hauv kev txhim kho thiab qhib. Nyob rau hauv kev hais lus ntawm Davos thiab Boao, Thawj Tswj Hwm Xias kuj tau hais txog qhov no. Qhov no yog ib chav ruaj khov thiab qhov muag.
Cov lus thib ob yog hu rau lwm lub teb chaws. Thawj Tswj Hwm Xi tau nyuab siab tias peb tsis hu txhua tus, peb yuav tsum tau ua yeeb yam. Qhov no yog ib tes ntawm kev phooj ywg rau tag nrho cov koom hauv lub koom txoos thiab qhia txog lub siab nyiam ua ke.
Tshooj peb yog tias Tuam Tshoj yog Tuam Tshoj thiab Suav Tebchaws Suav. Tuam Tshoj yuav tsis raug rhuav tshem, ib yam li cua daj cua dub yuav tsis ua kom puas tsuaj hiav txwv. Cov lus no yog ib qho tseem ceeb ntawm nqe thiab tes ntawm kev phooj ywg. Thaum Thawj Tswj Hwm Xiem hais tias lub hiav txwv yuav tsis raug rhuav tshem, nws tau qhia tias lub teb chaws loj xws li Tuam Tshoj yuav tsis muaj kev tiv thaiv, txawm tias qee lub tebchaws tau kaw qhov rooj, Tuam Tshoj yuav qhib qhov rooj.
Lub qub Prime Minister ntawm Raffarin ntseeg hais tias lub ntsiab lus ntawm kev lag luam yog lo lus innovation. Khoom innovation, financing innovation, thiab innovation nyob rau hauv tis raws. Ib qho kev tshwm sim zoo li lub Tuam Tshoj Cov Thoob Ntiaj Teb Tebchaws Expo yuav twv yuav raug nyiaj txiag ua ntej. Raws li lub ciaj nce, ntau peev. Tsis tas li ntawd, los ntawm kev sib txuas lus thiab kev soj ntsuam, txhua tus tuaj yeem tsim lawv txoj kev paub thiab kev txawj ntse los ntawm lwm tus. Qhov no yog lub zog ntawm kev lag luam thiab kev sib tham.
"Shanghai yog ib qho chaw ntawm innovation nyob rau hauv lub xyoo pua 21st"
Lub qub Prime Minister ntawm Raffarin hais tias nws muaj ib tug tshwj xeeb siab rau Shanghai. Txij li thaum nws tuaj thawj rau Shanghai hauv 1976, Shanghai tau tsim rau hauv ib lub nroog cosmopolitan nrog lub nroog loj thiab muaj siab.
Nws hais tias Shanghai yog hloov sai heev. Cov tuam tsev loj yog ib qho kev ua yeeb yam ntawm lub nroog no. Lawv yog cov qauv duab kos duab. Thaum Mr. Raffarin coj Nikolai Sarkozy mus rau Bund thawj thawj zaug, Fabkis tus thawj tswj hwm ntsia cov tsev siab siab heev thiab xav tsis thoob. Nws hais tias, "Au, nyob hauv Fabkis, peb tabtom tawm tsam peb lub tsev siab, tiamsis qhov tseeb, Peb yuav tsum tawmtsam qhov kev sibhaum xeeb thiab qhov muag pom kev zoo." Raffarin hais tias Pudong New Area, uas yog nce los ntawm av, cim lub zoo hloov nyob rau hauv Suav teb.
Muaj coob tus neeg xav tias West tau tuav cov kev pabcuam tshiab, thiab Raffarin ntseeg hais tias Shanghai yog lub tseemceeb ntawm tiam 21st century. Hnub no, Shanghai muaj lub tsev kho mob zoo tshaj plaws thiab cov kev tshawb fawb zoo tshaj hauv lub ntiaj teb. Feem ntau ntawm cov cuab yeej sib txuas lus ntawm technology-high technology yog tsim los ntawm no. Shanghai yog ib lub nroog. Nws ntseeg hais tias nyob rau hauv kev txawj ntse thiab ntseeg hais tias nyob rau hauv innovation. Ntawm no, cov tub ntxhais hluas uas nyiam kawm thiab saib zoo zoo tau tawm hauv kev pom zoo ntawm Mr. Raffarin. Nws tham nrog cov neeg hluas hauv cov tebchaws no thiab caw lawv ua haujlwm rau lawv txoj haujlwm thiab muaj kev tsim kho tshiab.
"Kev coj ua nrog cov yam ntxwv suav"
Mr. Raffarin tau hais tias tus thawj coj suav tau yog tus uas coj txhua leej txhua tus los koom ua ke, ib yam li tus neeg saib xyuas ntawm symphony, kom txhua tus tuaj yeem ua lawv lub suab paj nruag. Tus neeg khiav dej num yog cov pab pawg neeg nws ua, thiab nws tswj tus cwj pwm tsawg thiab tseem ceeb. Tsis zoo li ib co nom tswv cov thawj coj, nws yuav tsum sawv ntsug ntawm lub hauv paus thiab ua thawj cov lus. Nws lub luag haujlwm yog los pab rau tag nrho lub koom haum ua tiav nws lub hom phiaj.
Mr. Raffarin hais tias peb muaj lub hom phiaj loj, uas yog, lub zej zog ntawm txoj hmoov; peb muaj ib lub tshuab raj, uas yog, "Siv thiab Txoj"; peb muaj lub tswv yim ntawm kev tswj lub teb chaws, uas yog, kev coj noj coj ua ntawm nom tswv ob tog. Qhov no yog ib txoj kev coj ua zoo. Ib tug thawj coj nrog Suav cov coj, cov thawj coj yog cov thawj coj tsawg tsawg, tawm hauv kev npaj thiab cov haujlwm rau txhua tus neeg, qhov tseem ceeb ntawm lub zeem muag thiab lub neej tom ntej.
Thaum Suav teb hais tias peb lub zoo tagnrho yog lub zej zog ntawm tib neeg txoj sia, lub zej zog ntawm tib neeg destiny txhais tau hais tias peb qhia rau yav tom ntej. Qhov no tsis yog suav txog Tuam Tshoj tus kheej coj, tab sis txog kev coj noj coj ua ntawm lub ntiaj teb. Qhov no qhia tau hais tias Tuam Tshoj muaj lub txiaj ntsim thoob ntiaj teb thiab yuav coj lawv mus rau lub neej yav tom ntej.
